1 00:02:41,790 --> 00:02:43,170 Dziękuję bardzo. 2 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 Ken-chan, 3 00:03:17,470 --> 00:03:20,250 boku mo kondo iku kun ni haede. 4 00:03:21,410 --> 00:03:22,410 Sou ka. 5 00:03:23,310 --> 00:03:24,310 Tanoshii na. 6 00:03:32,400 --> 00:03:35,120 Mam tu książkę. 7 00:04:15,700 --> 00:04:17,920 Co mówisz? 8 00:04:18,620 --> 00:04:19,620 Jedz więcej, Ken-san. 9 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 Nie mogę zrobić nic specjalnego. 10 00:04:25,240 --> 00:04:26,460 Nie ma mowy. 11 00:04:38,600 --> 00:04:41,940 Ken-chan, zagrajmy razem w baseball po tym jak wygramy Japonię. 12 00:04:42,540 --> 00:04:43,540 Jasne. 13 00:04:44,580 --> 00:04:46,880 Czy wiesz jak grać w baseball? 14 00:04:47,140 --> 00:04:48,140 Ja robię. 15 00:04:50,040 --> 00:04:51,120 Ken-nii-san. 16 00:04:51,710 --> 00:04:53,210 Dziś wieczorem możesz gotować powoli, prawda? 17 00:04:53,610 --> 00:04:54,610 Tak. 18 00:04:55,110 --> 00:04:56,890 Cieszę się, że tu jesteś. 19 00:04:58,130 --> 00:04:59,130 Cieszę się, że tu jesteś. 20 00:05:00,690 --> 00:05:02,310 Cieszę się, że tu jesteś. 21 00:05:06,930 --> 00:05:07,970 Cieszę się, że tu jesteś. 22 00:05:08,670 --> 00:05:09,350 cieszę się 23 00:05:09,350 --> 00:05:16,250 jesteś 24 00:05:16,250 --> 00:05:17,450 tutaj. 25 00:05:36,720 --> 00:05:39,520 Dziękuję 26 00:05:39,520 --> 00:05:45,620 tyle za przyjście. 27 00:05:54,280 --> 00:05:57,840 Panie Ken, dlaczego Siły Powietrzne się otworzyły? 28 00:06:01,860 --> 00:06:04,980 Masako, naprawdę mi przykro. 29 00:06:08,220 --> 00:06:11,700 Czy nie mówiłeś mi, że będziesz żołnierz po zakończeniu wojny? 30 00:06:15,340 --> 00:06:16,720 Sytuacja się zmieniła. 31 00:06:18,780 --> 00:06:19,780 Trzymać się. 32 00:06:29,160 --> 00:06:31,560 Proszę, przynajmniej zatrzymaj mnie jako swoją żonę. 33 00:27:06,320 --> 00:27:10,840 Ken-san, jeśli jesteś głodny, proszę, zjedz. 34 00:27:13,720 --> 00:27:14,960 Dziękuję. 35 00:27:23,840 --> 00:27:27,860 Proszę, zrób to według własnego uznania. 36 00:30:26,190 --> 00:30:28,890 Po chwili 37 00:30:30,570 --> 00:30:31,570 Otrzymałem list od Kena-san. 38 00:30:33,950 --> 00:30:39,970 Kiedy przeczytałem ten list, uświadomiłem sobie to Kena-san nie było już na tym świecie. 39 00:31:32,170 --> 00:31:34,150 Kilka dni później zostało mi to wyraźnie wyjaśnione że odeszłam od pana. 40 00:31:34,530 --> 00:31:35,530 Rodzina Dziesięciu. 41 00:31:40,310 --> 00:31:41,310 Tak właśnie było. 42 00:31:44,490 --> 00:31:48,550 Mój młodszy brat, Shoichi, zmarł w nalot podczas szkolenia. 43 00:32:01,000 --> 00:32:04,180 To był już prawie koniec wojny. 44 00:32:06,020 --> 00:32:07,660 Choć wojna się skończyła, 45 00:32:08,380 --> 00:32:11,920 Ken-san i Shoichi nie wrócili. 46 00:32:18,380 --> 00:32:21,160 Chieko i ja ciężko pracowaliśmy, dwie siostry. 47 00:32:44,460 --> 00:32:51,460 Hiruma wa kijou ni furumatta mono nie, yoru wa Ken -san omoi, maeban 48 00:32:51,460 --> 00:32:52,500 nie, ty ni nakimashita. 49 00:32:54,360 --> 00:33:01,320 Toki ori tonari de nete iru Chieko mo, watashi no yosu ni kizuite wa, watashi 50 00:33:01,320 --> 00:33:07,500 nie senaka wo sasuri, Ken -san ya ototo nie shouichi nie omoide banashi wo 51 00:33:07,500 --> 00:33:11,740 shinagara, futari de naita toki mo arimashita. 52 00:33:44,240 --> 00:33:45,540 OK, wrócę. 53 00:33:46,360 --> 00:33:47,360 Miłego dnia. 54 00:34:13,739 --> 00:34:19,219 Eiji -san jest także czwartym synem ośmioro rodzeństwa, więc zamieszka u nas 55 00:34:19,219 --> 00:34:20,219 dom. 56 00:34:22,639 --> 00:34:26,060 Oczywiście nie mogę zapomnieć Kena-san, 57 00:34:26,760 --> 00:34:33,679 ale jest też wysoki i nie jest 58 00:34:33,679 --> 00:34:36,600 człowieku, ale siostra i ja. 59 00:34:37,900 --> 00:34:41,820 Życie z dwiema kobietami wcale nie jest łatwe. 60 00:34:44,799 --> 00:34:51,280 Seikatsu no tame, imouto no chieko wo sukoshite mo yoi, czyli ni totsugasete 61 00:34:51,280 --> 00:34:54,820 agetai, to omotte no koto deshita. 62 00:36:58,900 --> 00:37:05,440 Pamiętam Kena-san i spałem obok mojego mąż. 63 00:37:10,920 --> 00:37:14,640 Ken-san. 64 00:37:15,460 --> 00:37:18,020 Chcę zobaczyć Kena-san. 65 00:37:18,920 --> 00:37:20,840 Chcę Kena-san. 66 00:38:09,040 --> 00:38:10,180 Dbać o siebie. 67 00:38:10,440 --> 00:38:11,440 Bądź ostrożny. 68 00:38:20,120 --> 00:38:22,500 Mój mąż i Keiko poszli do pracy. 69 00:38:23,840 --> 00:38:25,580 Był ten sam poranek co zwykle. 70 00:40:19,880 --> 00:40:26,620 Ken-san, to jest... Ken-san... Ken 71 00:40:26,620 --> 00:40:27,620 -san, co to jest? 72 00:40:52,170 --> 00:40:56,030 Myślałam, że umrę na statek wroga. 73 00:40:59,190 --> 00:41:05,650 Ale kiedy się obudziłem, zabrano mnie do dom we wsi Nishidy. 74 00:41:09,190 --> 00:41:11,790 Zaopiekowano się mną. 75 00:41:15,850 --> 00:41:17,790 Po wojnie 76 00:41:21,130 --> 00:41:25,430 Wróciłem do Japonii, ale doznałem kontuzji straszne. 77 00:41:30,890 --> 00:41:33,630 Nadal nie mogłam wstać. 78 00:42:21,390 --> 00:42:24,190 Nie mogę 79 00:42:24,190 --> 00:42:31,470 oddychać. 80 00:42:35,790 --> 00:42:37,890 To ty mnie sprowadziłeś z powrotem życie. 81 00:44:21,840 --> 00:44:22,840 To dziwne. 82 00:44:24,980 --> 00:44:25,980 Tak. 83 00:44:32,560 --> 00:44:33,900 Co się stało z Shunichi? 84 00:44:36,460 --> 00:44:41,580 Shunichi podczas treningu był w śpiączce. 85 00:44:42,280 --> 00:44:43,720 Zmarł. 86 00:44:59,340 --> 00:45:00,340 Seiko ma się dobrze. 87 00:45:00,500 --> 00:45:02,420 Po prostu poszła do pracy. 88 00:45:05,520 --> 00:45:06,520 Widzę. 89 00:45:19,200 --> 00:45:20,200 Co się stało z Masako? 90 00:45:33,200 --> 00:45:37,880 Właściwie to... wyszłam za mąż. 91 00:45:50,680 --> 00:45:53,360 Masako... Przepraszam. 92 00:45:55,800 --> 00:45:57,040 Nie mogę tego tak trzymać. 93 00:46:06,410 --> 00:46:07,410 Nie, Ken-chan. 94 00:46:07,450 --> 00:46:08,450 Nie idź. 95 00:46:12,650 --> 00:46:16,630 Jeśli tu pójdę, nie zmienisz swojego pamiętaj, dobrze? 96 00:46:17,810 --> 00:46:20,570 W końcu... w końcu cię spotkałem. 97 00:46:25,130 --> 00:46:27,150 Mam dość życia z tobą. 98 00:46:30,750 --> 00:46:32,930 Bądź szczęśliwy, Masako. 99 00:46:49,660 --> 00:46:52,460 .. 100 00:46:52,460 --> 00:46:58,360 . 101 00:50:42,570 --> 00:50:43,570 Przepraszam. 102 00:50:45,590 --> 00:50:46,870 Dzisiaj było trochę... 103 00:56:01,200 --> 00:56:02,200 kocham cię. 104 01:07:10,910 --> 01:07:15,450 Kiedy ponownie zaczęłam być w związku z Kenem-sanem, zaczęłam odrzucać zaloty męża. Rozpoznać 105 01:07:15,450 --> 01:07:19,090 -Szczęśliwych dni z Sanem. 106 01:07:19,090 --> 01:07:24,510 Nikt inny, Ken 107 01:07:24,510 --> 01:07:28,790 -san i ja nie możemy powstrzymać mojego pożądania. 108 01:10:45,080 --> 01:10:48,240 Co robisz? 109 01:12:10,680 --> 01:12:12,640 Przepraszam. 110 01:12:21,340 --> 01:12:23,960 Przepraszam. 111 01:12:25,220 --> 01:12:28,120 Przepraszam. 112 01:12:41,000 --> 01:12:43,180 Masako! Masako! 113 01:12:43,900 --> 01:12:46,700 Masako! Masako! 114 01:13:11,760 --> 01:13:16,000 Masakra. Masakra. Masakra. 115 01:13:20,500 --> 01:13:21,900 Masakra. 116 01:13:26,620 --> 01:13:28,020 Masakra. 117 01:13:30,480 --> 01:13:31,880 Masakra. 118 01:15:31,500 --> 01:15:32,500 Super. 119 01:15:34,100 --> 01:15:35,960 Super. 120 01:18:46,288 --> 01:18:47,288 Masako! 121 01:18:56,060 --> 01:18:57,460 Masako! 122 01:18:59,040 --> 01:19:00,440 Masako! 123 01:19:34,990 --> 01:19:35,990 Boże. 124 01:20:48,110 --> 01:20:49,110 Z dachu. 125 01:24:06,670 --> 01:24:12,470 Hori Hori Hori 126 01:24:12,470 --> 01:24:19,290 Hori Hori Masako 127 01:32:51,240 --> 01:32:54,040 .. 128 01:32:54,040 --> 01:33:04,780 . 129 01:36:24,940 --> 01:36:26,080 Dziękuję. 130 01:42:26,800 --> 01:42:27,800 Jest tak gorąco. 131 01:42:55,700 --> 01:42:56,700 Masako, 132 01:42:57,960 --> 01:43:00,140 Byłem naprawdę szczęśliwy, że cię znowu zobaczyłem. 133 01:43:03,040 --> 01:43:04,760 Odkąd zostałaś żoną, 134 01:43:05,780 --> 01:43:12,340 Nie mogę odebrać cię mojemu mężowi ani zmusić jesteś zadowolony z tego ciała. 135 01:43:13,920 --> 01:43:17,980 Jeśli będę kontynuować ten związek, zrobię to unieszczęśliwiaj wszystkich, nie tylko siebie. 136 01:43:36,880 --> 01:43:38,820 Tak jak się spodziewałem, stałem się osobą, która powinien spaść do nieba. 137 01:43:41,860 --> 01:43:44,320 Masako, bądź szczęśliwy. 138 01:43:46,360 --> 01:43:49,020 Zawsze jestem w twoim sercu. 139 01:46:01,000 --> 01:46:05,480 Watashi wa, mi mo kokoro mo karappo ni natte shimai. 140 01:46:07,320 --> 01:46:14,000 Aikawarazu, fufu no itanami wo kobamu watashi ni otto wa, mimuki mo 141 01:46:14,000 --> 01:46:21,000 shinakunarimashita ga, sono kawari, otto wa yonayona chieko 142 01:46:21,000 --> 01:46:25,100 nie, heya e itte wa, yokki wo mitashite Iru ty deshito. 143 01:46:28,360 --> 01:46:33,880 Chieko ni wa warui do omoi nagara, Ken -san wo wasereru koto ga dekizu, 144 01:46:33,880 --> 01:46:39,480 otto wo ukeireru kimochi ni wa totemo naremasen. 145 01:46:42,220 --> 01:46:47,960 Otto ni kakurete, fute wo hataraita mukui do srania, watashi wa, 146 01:46:48,020 --> 01:46:54,860 Ken -san wo omoi, jii wo gówno nemuru cześć. 147 01:50:14,960 --> 01:50:17,160 Siostro, możesz to zjeść? 148 01:50:18,080 --> 01:50:20,220 Nie, to jest trujące. 149 01:50:20,940 --> 01:50:22,240 Nie mogę tego zjeść. 150 01:50:23,740 --> 01:50:25,120 Wygląda smakowicie. 151 01:50:25,800 --> 01:50:27,420 Nie, nie, nie. 152 01:50:27,820 --> 01:50:30,340 Jeśli to zjesz, będziesz głodny. 153 01:50:32,080 --> 01:50:36,760 Zjem sama gotowane ziemniaki jutro. Nie, nie, nie. 154 01:50:37,100 --> 01:50:38,120 Zjem ziemniaki. 155 01:50:43,980 --> 01:50:48,420 Straciłam męża na wojnie i teraz Znowu mieszkam z moją siostrą. 156 01:50:50,500 --> 01:50:56,440 Moja matka zmarła z powodu choroby i ja też opiekuję się moją siostrą, która miała 10 lat 157 01:50:56,440 --> 01:50:59,060 starsza ode mnie, bo miała 17 lat. 158 01:51:01,440 --> 01:51:02,940 W dzieciństwie chorowała, 159 01:51:04,120 --> 01:51:06,860 i beze mnie nie mogłaby żyć jak człowiek. 160 01:51:12,090 --> 01:51:13,590 Opiekowała się Ayą, jakby była nią własną siostrę. 161 01:51:16,230 --> 01:51:19,890 Był bardzo dobrym i godnym zaufania mężem. 162 01:51:21,730 --> 01:51:25,390 Jestem zdeterminowany zaopiekować się Ayą resztę mojego życia. 163 01:51:45,570 --> 01:51:46,570 Bądź ostrożny, dobrze? 164 01:52:23,720 --> 01:52:25,180 Kocham cię. Kocham cię. 165 01:52:26,340 --> 01:52:27,500 Proszę, bądź moją żoną. 166 01:52:28,340 --> 01:52:29,340 Błagam cię. 167 01:52:30,000 --> 01:52:32,560 O czym ty mówisz? Myślałem, że my żyli osobno. 168 01:52:37,520 --> 01:52:39,900 Przestań. 169 01:52:40,580 --> 01:52:42,780 Nie mogę cię zapomnieć. 170 01:52:43,300 --> 01:52:45,140 Zajmę się Ayą do końca moich dni życie. 171 01:52:46,360 --> 01:52:49,520 Proszę, zapomnij o mnie. 172 01:53:09,809 --> 01:53:13,290 Przestań! Przestań! Ayako! Ayako, chodź z powrotem! 173 01:53:49,130 --> 01:53:52,170 Silsa! Silsa! Silsa! 174 02:01:33,100 --> 02:01:34,100 Nee-chan! 175 02:01:40,960 --> 02:01:44,280 Utsu... Co się stało? 176 02:01:47,360 --> 02:01:49,600 Matazou przyprowadził tutaj Nee-chan. 177 02:01:52,320 --> 02:01:53,320 Matazou... 178 02:02:04,490 --> 02:02:08,450 Co ty mówisz? 179 02:02:08,450 --> 02:02:13,890 o? Jak myślisz, kiedy to zrobię zostawić cię? 180 02:02:41,549 --> 02:02:42,990 Przestań! 181 02:02:44,090 --> 02:02:45,470 To dobre uczucie. 182 02:04:17,070 --> 02:04:19,650 Od tego czasu minął tydzień. 183 02:04:21,330 --> 02:04:25,930 Kiedy traciłem rozum, Aya mi powiedziała że Matazou popełnił przestępstwo. 184 02:04:28,790 --> 02:04:31,610 Nie miałam ochoty wychodzić do góry, żeby zdobyć trochę jedzenia. 185 02:04:34,250 --> 02:04:38,790 Ale kiedy Aya wyszła, dokąd się dostała to? 186 02:04:39,770 --> 02:04:41,630 Przyniosła dużo jedzenia. 187 02:04:44,670 --> 02:04:47,560 Może... Matazou mógłby pozwolić mi się trzymać to. 188 02:04:49,740 --> 02:04:53,600 Ale kiedy zapytałem Ayę, odpowiedziała, że wziąłem to. 189 02:04:54,560 --> 02:04:55,840 To był jednorazowy przypadek. 190 02:08:57,660 --> 02:08:59,680 Szczerze mówiąc, byłem 191 02:08:59,680 --> 02:09:07,780 zaskoczony. 192 02:09:17,320 --> 02:09:20,240 Ta dziewczyna też była kobietą. 193 02:11:29,120 --> 02:11:30,120 Co to za facet? 194 02:18:45,100 --> 02:18:46,100 Wszystko w porządku, Shizu-san? 195 02:18:47,219 --> 02:18:50,860 Shizu-san... W taką noc jak ta... 196 02:19:13,959 --> 02:19:14,959 To nic. 197 02:19:20,840 --> 02:19:24,360 Z tymi nogami nie da się tego zrobić. 198 02:19:28,840 --> 02:19:34,600 Zostaniesz złapany. 199 02:19:37,260 --> 02:19:39,900 Pośpiesz się i daj się złapać. 200 02:19:48,270 --> 02:19:49,270 Nie wiem. 201 02:19:53,230 --> 02:19:59,810 Nie wiem. 202 02:20:17,290 --> 02:20:18,830 Często mnie karmił. 203 02:20:21,170 --> 02:20:27,650 Plecy Matazo były bardzo ciepłe, a ja przypomniałam sobie o moim mężu i zasnęłam 204 02:20:27,650 --> 02:20:28,650 zanim się o tym dowiedziałem. 205 02:20:30,510 --> 02:20:37,250 Potem Matazo czasami wracał do domu jedzenie i pomagał mi w pracy. 206 02:20:39,390 --> 02:20:44,830 Niedługo będę przyciągany do Matazo mało. 207 02:21:02,840 --> 02:21:09,020 Minęło trochę czasu. 208 02:23:56,720 --> 02:24:01,340 Przyszedłem tu, bo chciałem się z tobą spotkać. 209 02:24:03,000 --> 02:24:04,680 Jest dopiero południe. 210 02:24:06,900 --> 02:24:08,500 Kocham cię. 211 02:24:10,640 --> 02:24:12,040 Kocham cię. 212 02:24:21,070 --> 02:24:22,070 Czy kochasz mnie aż tak bardzo? 213 02:24:24,490 --> 02:24:26,790 Tak, wiem. 214 02:24:27,830 --> 02:24:29,610 Nie możesz zapomnieć o mężu? 215 02:24:32,650 --> 02:24:35,350 To... Mimo to, 216 02:24:39,470 --> 02:24:41,430 Nadal cię kocham. 217 02:24:44,090 --> 02:24:45,930 Proszę, bądź moim marzeniem. 218 02:25:43,080 --> 02:25:45,580 Jeśli zasnę, nie obudzę się, dopóki się nie obudzę w górę. 219 02:31:55,850 --> 02:31:56,950 O mój Boże. Och, 220 02:31:59,590 --> 02:32:00,590 mój Boże. Och, 221 02:32:01,810 --> 02:32:02,810 mój Boże. 222 02:33:14,810 --> 02:33:17,610 W ten sposób Matazou i ja połączyliśmy siły i zostaliśmy mężem i żoną. Jednak zanim się zorientowała, brzuch Ayi spuchł i wydawało się, że rodzi dziecko. 223 02:33:17,610 --> 02:33:22,870 Miałem mgliste pojęcie, czyje to dziecko. 224 02:33:22,870 --> 02:33:31,690 Kiedy jednak po wojnie dwie kobiety mieszkały razem i walczyły o jedzenie, nawet jeśli miały mężczyznę, 225 02:33:32,810 --> 02:33:37,130 Dziękuję bardzo. 226 02:33:38,730 --> 02:33:40,450 Nie mogę powiedzieć, że jestem samolubny. 227 02:33:43,490 --> 02:33:48,870 Matazawa pracuje równie dobrze do późna mąż i jest bardzo miły. 228 02:33:50,710 --> 02:33:54,170 Będę nadal mieszkać z urodzone dzieci Ai. 229 02:33:54,550 --> 02:33:55,890 Będę nadal mieszkać z rodziną. 230 02:34:17,450 --> 02:34:18,450 Siostra! Siostra! 231 02:34:19,610 --> 02:34:20,610 Tak? 232 02:34:21,450 --> 02:34:22,450 Jestem głodny. 233 02:34:27,050 --> 02:34:29,750 Aya, przed chwilą jadłeś. 234 02:34:31,030 --> 02:34:32,110 Właśnie zjadłem. 235 02:34:36,050 --> 02:34:37,050 Tak, tak.